Women behind the lens: ‘My grandma dressed like a celebrity, even matching the colour of her cigarettes to her outfits’