Western Trust hails Dr Tom Frawley as leader who ‘cared deeply’ for staff, patients and communities following his sudden death