'We're sorry': South Western Railway to run fewer trains due to 'extreme' heat as Met Office forecasts record-breaking temperatures