'We were four, and now I am one': Sister whose three siblings died in sea off Brighton pays tribute at their funeral as family gather to say final goodbyes