'We live with pain every day': Dad-of-three never got to meet his son as Pontefract thug jailed over his death