Unions must defend hard-won progress from ‘those who want to turn back the clock’ on LGBTQ+ rights, TUC president says