Unionists accuse Sinn Fein of ‘hijacking’ proposal as councillors clash while SDLP backs amendment: ‘Now is not the right time’