Union claims under-threat Dundee University staff targeted with ‘derogatory’ remarks by colleagues not at risk