UK returns single migrant to Ireland after they crossed border amid warnings human rights are being put before national security following Belfast 'knife attack'