UK democracy under ‘immense strain’ with just 3% of voters able to tell if a video is real or AI, charity warns