‘The Orange Order were keen for me to stay away from these songs’: Inside the controversial world of the loyalist song scene