The government’s £1bn school sports revamp talks a good game on SEND inclusion. So why are disabled children being benched?