Tens of thousands scramble for Bayeux Tapestry tickets: History buffs in hours-long online queue for chance to see once-in-a-generation exhibition at British Museum