Ten-man Uruguay are dumped out of the World Cup with a whimper as keeper asks to be subbed off after howler, chaos erupts following red card and minnows Cape Verde seal historic place in the knockouts