Ten lead cases identified in major civil action centred on executions and interrogations carried out by ruthless group within IRA