‘Techno in a monastery – are you ready?’ The Greek priest whose doom metal album is the year’s hippest record