Starmer must ‘draw red lines’ around the use of British airbases as ceasefire between the US and Iran breaks down, Amnesty says