Sheffield industrial plant allowed to expand operations after it deals with "strong, pungent, bitte" smell affecting residents