Shaun Bailey: Behind the statistics of Khan’s failure to deliver new homes are Londoners struggling to cope with the shortage