Seth Rogen says he has 'no plans' to work with canceled ex-pal James Franco again... and hints at 'personal' reason for split