Retiree who restored an outbuilding in her garden as a holiday let to top up her pension is now being hit with £9,000-a-year council tax bill