Public urged to aid murder investigation after “tragedy” at “popular beauty spot” in the Peak District – as work continues to identify those responsible for killing 26-year-old man