Prince William says homelessness is 'a systemic failure' as he marks third anniversary of his campaign to solve issue once and for all