Popular Derbyshire bar and restaurant named as region’s best by lifestyle experts – as Chesterfield bakery scoops prestigious award