Plans to add more houses to former American Adventure regeneration site a decade into construction - slammed as “disgusting” attempt to “move the goalposts”