Phil Coulter: ‘My son Paul passed away when he was four. He was never in a position to appreciate a song written for him or about him’