Only surviving sail from HMS Victory during the Battle of Trafalgar returns to public display after it was lost for decades under gym mats