Northern Ireland schools review launched as ‘complex behaviour is placing significant pressure on our teachers’