Netflix and Amazon Prime users could be forced to pay licence fee as cash-strapped BBC axes Radio Four shows in jobs bloodbath