Neighbours at war in row over Berlin Wall: Property developer faces council probe after erecting section of the famous concrete structure in his garden without planning permission