Moment woman who freed dog from van in 34C heat has furious bust-up with owner who yells 'Give me my dog!' as he threatens to punch her in the face