Missing Barnsley man's body had been “dismembered” with the use of “saw” and “possibly a knife", court hears