Millions of people can’t access civil justice – my new report shows why four decades of reform have failed