Migrants who used European Convention on Human Rights (ECHR) to dodge deportation last year 'to cost taxpayers nearly £5billion over their lifetimes'