Major maternity investigations spark backlash by referring to 'birthing people' and 'birthing population' rather than simply women