Leicestershire County Council says award-winning pothole machine is ‘too big’ and ‘not economical’ – despite other councils using them