Left-of-centre parties like Labour face challenges from both right and left – here’s what they can do about it