Latest Ofsted findings are ‘tremendous achievement’ for Birstall nursery where there is a ‘purposeful buzz’