Late loyalist cut-throat’s debut as playwright faced angry protest from victim’s family over accusations he was ‘profiting from murder’