Judge warns female police call handlers they are 'looking at prison' as they admit accessing restricted material in the police computer system