‘Jeffrey had a gay lover in London’: Ex-DUP colleague lifts the lid and insists rumours of secret boyfriend are true