Is frozen yogurt really healthier than ice cream? As the sweet treat surges in popularity again, experts reveal the mistake that can wipe out its benefits