In an age of ‘heteropessimism’, straight romcoms can make us cringe – but the story’s different when it comes to queer love