‘I just can’t do it anymore’: Prisoner wrote note blaming ‘cruel’ indefinite jail term before he was found dead