How Dunfermline Athletic played key role in Barney Stewart’s rise from Falkirk bench to £1 million-plus deal at West Brom