Housebuilders to receive scolding council letter amid worries developers ‘pulling a fast one’ to get Inverness homes approved