‘Housebuilders refused to help our Highland village, so we took Tomatin’s housing destiny into our own hands’