Hotel and restaurant on the edge of the Peak District are named among the best in England after winning prestigious national awards