‘Help us give beloved Milton Keynes mum the farewell she deserves’ says family after discovering funeral plan is invalid