Hayling Island Residents Association gives it evidence on impact of new homes on transport as developers question experts credentials